Formal — to staff
Train · Station · Lost · and · Found
You
すみません、電車に忘れ物をしてしまいました。ピンク色の富士山の絵が描かれたトートバッグです。
すみません、でんしゃにわすれものをしてしまいました。ピンクいろのふじさんのえがえがかれたトートバッグです。
Excuse me, I left something on the train. It's a pink tote bag with a picture of Mt. Fuji drawn on it.
Romaji: Sumimasen, densha ni wasuremono o shite shimaimashita. Pinku-iro no Fuji-san no e ga egakareta tōtobaggu desu. / Reply Romaji: Shōchi itashimashita. Dochira no rosen de, nanji goro no densha ni noraremashita ka? Naka ni mo kichōhin wa arimashita ka?
Reply
承知いたしました。どちらの路線で、何時頃の電車に乗られましたか？中に貴重品はありましたか？
しょうちいたしました。どちらのろせんで、なんじごろのでんしゃにのられましたか？なかにもきちょうひんはありましたか？
Understood. Which line did you take, and approximately what time did you board the train? Were there any valuables inside?
Gesture & etiquette
Use hands to describe the size/shape of the bag, if helpful.
Be prepared with specific details like train line, approximate time, carriage number if remembered, and a detailed description of the item and its contents. Do not accuse staff if the item is not found immediately.