Formal — to staff
Vintage · Shop
すみません、このシミは取れますか？それとも、お直しできますか？ — Excuse me, can this stain be removed? Or can it be repaired/fixed? (Vintage · Shop, Formal — to staff, JLPT N3)
You
すみません、このシミは取れますか？それとも、お直しできますか？
すみません、このしみはとれますか？それとも、おなおしできますか？
Excuse me, can this stain be removed? Or can it be repaired/fixed?
Romaji: Sumimasen, kono shimi wa toremasu ka? Soretomo, o-naoshi dekimasu ka? / Reply Romaji: Kochira no shimi wa, shōshō muzukashī desu ne. / Hai, senmon no gyōsha ni irai sureba kirei ni narimasu yo.
Reply
こちらのシミは、少々難しいですね。 / はい、専門の業者に依頼すれば綺麗になりますよ。
こちらのしみは、しょうしょうむずかしいですね。 / はい、せんもんのぎょうしゃにいらいすればきれいになりますよ。
This particular stain is a bit difficult, unfortunately. / Yes, it can be cleaned if requested to a specialist.
Gesture & etiquette
Point gently to the stain.
Be careful not to damage the items further when pointing out stains.
#kimono#vintage#stain#repair#cleaning#used clothing