Formal — to staff
Vintage · Shop
この着物、素敵なのですが、ここに小さなシミがあるようです。これは落ちますか？ — This kimono is lovely, but there seems to be a small stain here. Will this come out? (Vintage · Shop, Formal — to staff, JLPT N3)
You
この着物、素敵なのですが、ここに小さなシミがあるようです。これは落ちますか？
このきもの、すてきなのですが、ここにちいさなしみがあるようです。これはおちますか？
This kimono is lovely, but there seems to be a small stain here. Will this come out?
Romaji: Kono kimono, suteki nan desu ga, koko ni chiisana shimi ga aru yō desu. Kore wa ochimasu ka? / Reply Romaji: Ee, kochira wa furugi desu node, tashō no shimi wa gozaimasu ga, senmon no kurīningu de ochiru kanōsei mo gozaimasu. Moshi yoroshikereba, mō sukoshi kuwashiku mite mimashō ka?
Reply
ええ、こちらは古着ですので、多少のシミはございますが、専門のクリーニングで落ちる可能性もございます。もしよろしければ、もう少し詳しく見てみましょうか？
ええ、こちらはふるぎですので、たしょうのしみはございますが、せんもんのクリーニングでおちるかのうせいもございます。もしよろしければ、もうすこしくわしくみてみましょうか？
Yes, as it's a used item, there are some minor stains, but there's a possibility it could come out with professional cleaning. Would you like me to take a closer look?
Gesture & etiquette
Gently point to the stain on the kimono.
Do not try to clean or rub the stain yourself. Be gentle with vintage items. Avoid aggressive bargaining.