Formal — to staff
Vending · Machine
You
すみません、この自販機で温かいコーヒーを買いたいのですが、どれを押せばいいですか？
すみません、このじはんきであたたかいコーヒーをかいたいのですが、どれをおせばいいですか？
Excuse me, I want to buy a hot coffee from this vending machine, but which button should I press?
Romaji: Sumimasen, kono jihanki de atatakai kōhī o kaitai no desu ga, dore o oseba ii desu ka? / Reply Romaji: Atatakai no wa akai botan de, tsumetai no wa aoi botan desu yo. Kono shōhin no baai wa, koko desu ne.
Reply
温かいのは赤いボタンで、冷たいのは青いボタンですよ。この商品の場合は、ここですね。
あたたかいのはあかいボタンで、つめたいのはあおいボタンですよ。このしょうひんのばあいは、ここですね。
Hot drinks are usually the red buttons, and cold ones are blue. For this particular item, it's here (points).
Gesture & etiquette
Point to the vending machine, then gesture towards the buttons.
Don't press multiple buttons repeatedly if it doesn't work. Look for red/blue indicators, or 'HOT/COLD' labels.