Formal — to staff
Onsen · Sento
すみません、小さいタトゥーがあるのですが、シールで隠せば入っても大丈夫でしょうか？ — Excuse me, I have a small tattoo. Would it be okay to enter if I cover it with a sticker? (Onsen · Sento, Formal — to staff, JLPT N4)
You
すみません、小さいタトゥーがあるのですが、シールで隠せば入っても大丈夫でしょうか？
すみません、ちいさいタトゥーがあるのですが、シールでかくせばはいってもだいじょうぶでしょうか？
Excuse me, I have a small tattoo. Would it be okay to enter if I cover it with a sticker?
Romaji: Sumimasen, chiisai tatoo ga aru no desu ga, shiiru de kakuseba haittemo daijoubu deshou ka? / Reply Romaji: Hai, chiisana tatoo deshitara, shiiru de kanzen ni kakushite itadakereba go-nyuuyoku itadakemasu.
Reply
はい、小さなタトゥーでしたら、シールで完全に隠していただければご入浴いただけます。
はい、ちいさなタトゥーでしたら、シールでかんぜんにかくしていただければごにゅうよくいただけます。
Yes, if it's a small tattoo and you completely cover it with a sticker, you may enter the bath.
Gesture & etiquette
Polite bow, slight head tilt indicating a question.
Do not try to enter without asking or covering the tattoo. Respect the rules of each facility.