Formal — to staff
Ryokan · Onsen
You
すみません、大浴場の利用についていくつか質問があるのですが、よろしいでしょうか？特に、タオルの使い方について知りたいです。
すみません、だいよくじょうのりようについていくつか質問があるのですが、よろしいでしょうか？とくに、たおるのつかいかたについてしりたいです。
Excuse me, I have a few questions about using the public bath, if that's okay? Specifically, I'd like to know about towel usage.
Romaji: Sumimasen, daiyokujō no riyō ni tsuite ikutsuka shitsumon ga aru no desu ga, yoroshī deshō ka? Tokuni, taoru no tsukaikata ni tsuite shiritai desu. / Reply Romaji: Hai, mochiron desu. Daiyokujō de wa, araiba de karada o aratte kara yubune ni o-hairi kudasai. Taoru wa yubune no naka ni ire nai yō, go-chūi kudasai ne.
Reply
はい、もちろんです。大浴場では、洗い場で体を洗ってから湯船にお入りください。タオルは湯船の中に入れないよう、ご注意くださいね。
はい、もちろんです。だいよくじょうでは、あらいばでからだをあらってからゆぶねにおはいりください。たおるはゆぶねのなかにいれないよう、ごちゅういくださいね。
Yes, of course. In the public bath, please wash your body in the washing area before entering the bathtub. Please be careful not to put your towel into the bathtub.
Gesture & etiquette
Slight bow when asking. Listen attentively.
Do not take photos in the public bath. Do not enter the bath before washing. Do not put large towels into the bathwater.