Formal — to staff
Vintage · Shop
すみません、この着物の手入れについてお伺いしたいのですが、特別な注意点はありますか？ — Excuse me, I'd like to ask about the care for this kimono. Are there any special points I should be aware of? (Vintage · Shop, Formal — to staff, JLPT N3)
You
すみません、この着物の手入れについてお伺いしたいのですが、特別な注意点はありますか？
すみません、このきもののおていれについておかがいしたいのですが、とくべつなちゅういけんはありますか？
Excuse me, I'd like to ask about the care for this kimono. Are there any special points I should be aware of?
Romaji: Sumimasen, kono kimono no o-teire ni tsuite o-ukagai shitai no desu ga, tokubetsu na chuui-ten wa arimasu ka? / Reply Romaji: Hai, kochira wa shouken desu node, go-jitaku de wa mizu-arai wa sake, senmon-ten de no kuriiningu o o-susume shimasu.
Reply
はい、こちらは正絹ですので、ご自宅では水洗いは避け、専門店でのクリーニングをお勧めします。
はい、こちらはしょうけんですので、ごじたくではみずあらいはさけ、せんもんてんでのクリーニングをおすすめします。
Yes, this is pure silk, so please avoid washing it at home and we recommend professional dry cleaning.
Gesture & etiquette
Hold up the kimono or point to the item.
Do not attempt to clean delicate vintage items yourself if unsure, as it may cause damage.