Formal — to staff
Izakaya · Restaurant
You
このお料理は一人分にできますか？／取り分け皿をいただけますか？
このおみりょうりはひとりぶんにできますか？／とりわけざらをいただけますか？
Can this dish be made for one person? / May I have a separate plate for sharing?
Romaji: Kono oryōri wa hitori-bun ni dekimasu ka? / Toriwakezara o itadakemasu ka? / Reply Romaji: Osoreirimasu ga, kochira wa ōzara ryōri ni narimasu. Otoriwakezara wa sugu ni omochi shimasu.
Reply
恐れ入りますが、こちらは大皿料理になります。お取り分け皿はすぐにお持ちします。
おそれいりますが、こちらはおおざらりょうりになります。おとりわけざらはすぐにおもちします。
I apologize, but this is a large sharing dish. We will bring you individual plates immediately.
Gesture & etiquette
Point to the menu item.
Do not insist if they say it cannot be done for one person. Asking for individual plates (取り分け皿) is a good alternative.
#izakaya#sharing dish#individual portion#menu#ordering