Formal — to staff
Ryokan · Onsen
You
すみません、刺青（いれずみ）があるのですが、大浴場は利用できますか？目立たないように隠せます。
すみません、いれずみがあるのですが、だいよくじょうはりようできますか？めだたないようにかくせます。
Excuse me, I have tattoos. Can I use the public bath? I can cover them so they are not noticeable.
Romaji: Sumimasen, irezumi ga aru no desu ga, daiyokujō wa riyō dekimasu ka? Medatanai yō ni kakusemasu. / Reply Romaji: Hai, arigatō gozaimasu. Chiisana tatū deshitaraba, kakuseru han'i de go-riyō itadakemasu. Taoru de kakushitari, furonto de tatū shīru o owatashi suru koto mo kanō desu.
Reply
はい、ありがとうございます。小さなタトゥーでしたら、隠せる範囲でご利用いただけます。タオルで隠したり、フロントでタトゥーシールをお渡しすることも可能です。
はい、ありがとうございます。ちいさなタトゥーでしたら、かくせるはんいでごりよういただけます。タオルでかくしたり、フロントでタトゥーシールをおわたしすることもかのうです。
Yes, thank you. If they are small tattoos, you can use the bath as long as they can be covered. You can cover them with a towel, or we can provide tattoo seals at the front desk.
Gesture & etiquette
Point to the area of the arm/body where tattoos might be, showing willingness to cover.
Do not enter the bath with tattoos if not permitted. Do not take photos inside the bath area. Always check policies beforehand.