Formal — to staff
Ryokan · Etiquette
You
お布団は、何時ごろ敷いていただけますか？部屋を空けていた方が良いでしょうか？
おふとんは、なんじごろしいいていただけますか？へやをあけていたほうがいいでしょうか？
Around what time will the futon be laid out? Should we leave the room?
Romaji: O-futon wa, nanji goro shiite itadakemasu ka? Heya o akete ita hō ga ii deshō ka? / Reply Romaji: Yūshoku-chū ni shikasete itadakimasu node, o-heya wa akete oite kudasai.
Reply
夕食中に敷かせていただきますので、お部屋は空けておいてください。
ゆうしょくちゅうにしかせていただきますので、おへやはあけておいてください。
We will lay them out during your dinner, so please vacate the room.
Gesture & etiquette
No specific gesture needed, polite posture.
It's considered polite to leave the room during futon setup/takedown, as it's part of the ryokan service.
#futon#ryokan#hotel#bedding#service#room