Formal — to staff
Public · Transport · Train
恐れ入ります、こちらは女性専用車両でしょうか？もしそうでしたら、大変申し訳ありません。 — Excuse me, is this a women-only car? If so, I am very sorry. (Public · Transport · Train, Formal — to staff, JLPT N3)
You
恐れ入ります、こちらは女性専用車両でしょうか？もしそうでしたら、大変申し訳ありません。
おそれいります、こちらはじょせいせんようしゃりょうでしょうか？もしそうでしたら、たいへんもうしわけありません。
Excuse me, is this a women-only car? If so, I am very sorry.
Romaji: Osoreirimasu, kochira wa josei senyō sharyō deshou ka? Moshi sō deshita ra, taihen mōshiwake arimasen. / Reply Romaji: Hai, sō desu. Tsugi de idō shite kudasai ne.
Reply
はい、そうです。次で移動してくださいね。
はい、そうです。つぎでいどうしてくださいね。
Yes, that's right. Please move at the next station.
Gesture & etiquette
Slight bow, polite apology.
During rush hour, men are generally expected to move to other cars. Politely apologize and move at the next stop to avoid discomfort or confrontation. Look for signs on the platform or train car.
#train#subway#women-only car#etiquette#apology#public transport#rules