Formal — to staff
Capsule · Hotel
すみません、カプセル内の空調があまり効いていないようなのですが、何か調整できますか？ — Excuse me, the air conditioning inside my capsule doesn't seem to be working very well. Can anything be adjusted? (Capsule · Hotel, Formal — to staff, JLPT N3)
You
すみません、カプセル内の空調があまり効いていないようなのですが、何か調整できますか？
すみません、かぷせるないのくうちょうがあまりきいていないようなのですが、なにかちょうせいできますか？
Excuse me, the air conditioning inside my capsule doesn't seem to be working very well. Can anything be adjusted?
Romaji: Sumimasen, kapuseru-nai no kūchō ga amari kiite inai yō na no desu ga, nanika chōsei dekimasu ka? / Reply Romaji: Osoreirimasu. Zentaikūchō desu node kobetsu no chōsei wa muzukashii no desu ga, fūryō o ageru koto wa kanō desu.
Reply
恐れ入ります。全体空調ですので個別の調整は難しいのですが、風量を上げることは可能です。
おそれいります。ぜんたいくうちょうですのでこべつのちょうせいはむずかしいのですが、ふうりょうをあげることはかのうです。
I apologize. Since it's central air conditioning, individual adjustment is difficult, but we can increase the overall fan speed.
Gesture & etiquette
Point to oneself or make a fanning motion.
Keep voices low in capsule hotels. Be prepared that individual climate control may not be possible.