Formal — to staff
Vintage · Clothing · Store
すみません、この着物に小さなシミがあるんですが、これは取れますか？ — Excuse me, this kimono has a small stain, can it be removed? (Vintage · Clothing · Store, Formal — to staff, JLPT N3)
You
すみません、この着物に小さなシミがあるんですが、これは取れますか？
すみません、このきものにちいさなシミがあるんですが、これはとれますか？
Excuse me, this kimono has a small stain, can it be removed?
Romaji: Sumimasen, kono kimono ni chiisana shimi ga aru n desu ga, kore wa toremasu ka? / Reply Romaji: Moushiwake gozaimasen, kochira wa furugi no tame, shiminuki wa hoshou dekikanemasu.
Reply
申し訳ございません、こちらは古着のため、シミ抜きは保証できかねます。
もうしわけございません、こちらはふるぎのため、シミぬきはほしょうできかねます。
I apologize, as this is a used item, we cannot guarantee stain removal.
Gesture & etiquette
Point to the stain on the kimono.
Do not try to remove stains yourself in the store. Be gentle when handling vintage items.
#vintage#kimono#stain#defect#used clothing#shop staff