Formal — to staff
Ryokan · Traditional · Inn
すみません、この浴衣の帯を綺麗に結ぶのを手伝っていただけますか？ — Excuse me, could you please help me tie this yukata sash beautifully? (Ryokan · Traditional · Inn, Formal — to staff, JLPT N4)
You
すみません、この浴衣の帯を綺麗に結ぶのを手伝っていただけますか？
すみません、このゆかたのおびをきれいにむすぶのをてつだっていただけますか？
Excuse me, could you please help me tie this yukata sash beautifully?
Romaji: Sumimasen, kono yukata no obi o kirei ni musubu no o tetsudatte itadakemasu ka? / Reply Romaji: Hai, kashikomarimashita. Otetsudai sasete itadakimasu.
Reply
はい、かしこまりました。お手伝いさせていただきます。
はい、かしこまりました。おてつだいさせていただきます。
Yes, certainly. I will be glad to assist you.
Gesture & etiquette
Hold up the yukata and point to the obi (sash).
When wearing a yukata, always ensure the left side is over the right. Wearing the right side over the left is traditionally reserved for dressing a deceased person.
#ryokan#yukata#obi#traditional wear#help#clothing