Formal — to staff
Train · Subway
すみません、電車の中に忘れ物をしてしまいました。どちらで聞けばいいですか？ — Excuse me, I've left something on the train. Where should I inquire? (Train · Subway, Formal — to staff, JLPT N4)
You
すみません、電車の中に忘れ物をしてしまいました。どちらで聞けばいいですか？
すみません、でんしゃのなかにわすれものをしてしまいました。どちらできけばいいですか？
Excuse me, I've left something on the train. Where should I inquire?
Romaji: Sumimasen, densha no naka ni wasuremono o shite shimaimashita. Dochira de kikeba ii desu ka? / Reply Romaji: Nan-gōsha no nan-ji goro no densha desu ka? Kochira de oshirabe shimasu node, wasuremono no tokuchō o oshiete kudasai.
Reply
何号車の何時頃の電車ですか？こちらでお調べしますので、忘れ物の特徴を教えてください。
なんごうしゃのなんじごろのでんしゃですか？こちらでおしらべしますので、わすれもののとくちょうをおしえてください。
Which car number and what time was the train? We will investigate here, so please tell us the characteristics of the lost item.
Gesture & etiquette
Look slightly distressed, point vaguely behind you, then to your head for 'thinking'.
Provide as much detail as possible: train line, time, car number, specific item description.