Formal — to staff
Vintage · Shop
すみません、この着物（きもの）の染み（しみ）は、自宅で洗えますか？ — Excuse me, can this kimono's stain be washed at home? (Vintage · Shop, Formal — to staff, JLPT N3)
You
すみません、この着物（きもの）の染み（しみ）は、自宅で洗えますか？
すみません、このきもののしみは、じたくであらえますか？
Excuse me, can this kimono's stain be washed at home?
Romaji: Sumimasen, kono kimono no shimi wa, jitaku de araemasu ka? / Reply Romaji: Kochira no kimono wa senmon no kuriiningu o osusume shimasu. Go-jitaku de wa muzukashii kamoshiremasen.
Reply
こちらの着物は専門のクリーニングをお勧めします。ご自宅では難しいかもしれません。
こちらのきものはせんもんのクリーニングをおすすめします。ごじたくではむずかしいかもしれません。
For this kimono, we recommend professional cleaning. It might be difficult to do at home.
Gesture & etiquette
Hold up the item and point to the stain.
Do not attempt to clean vintage or delicate items without proper knowledge, especially if they are expensive. Ask the staff first.
#kimono#stain#cleaning#vintage#thrift#secondhand#care