Formal — to staff
Onsen · Sento
すみません、このタオルは湯船（ゆぶね）に浸けてもいいですか？ — Excuse me, is it okay to soak this towel in the bathtub? (Onsen · Sento, Formal — to staff, JLPT N4)
You
すみません、このタオルは湯船（ゆぶね）に浸けてもいいですか？
すみません、このタオルはゆぶねにつけてもいいですか？
Excuse me, is it okay to soak this towel in the bathtub?
Romaji: Sumimasen, kono taoru wa yubune ni tsukete mo ii desu ka? / Reply Romaji: Iie, eisei-jou no riyuu kara, yubune ni taoru o tsukeru no wa go-enryo itadaite orimasu.
Reply
いいえ、衛生上の理由から、湯船にタオルを浸けるのはご遠慮いただいております。
いいえ、えいせいじょうのりゆうから、ゆぶねにタオルをつけるのはごえんりょいただいております。
No, for hygiene reasons, we ask that you refrain from soaking towels in the bathtub.
Gesture & etiquette
Hold up the small towel and point towards the bath.
Never put your small towel (tenugui) into the bath water itself for hygiene reasons. It's meant for scrubbing or wiping, and should be placed on your head or beside the bath.
#onsen#sento#bath#towel#etiquette#hygiene#rules