Formal — to staff
Capsule · Hotel
すみません、私のカプセル内の換気がうまく機能していない（または効きすぎている）ようです。 — Excuse me, it seems the ventilation inside my capsule isn't working properly (or is too strong). (Capsule · Hotel, Formal — to staff, JLPT N3)
You
すみません、私のカプセル内の換気がうまく機能していない（または効きすぎている）ようです。
すみません、わたしのカプセルないのかんきがうまくきのうしていない（またはききすぎている）ようです。
Excuse me, it seems the ventilation inside my capsule isn't working properly (or is too strong).
Romaji: Sumimasen, watashi no kapuseru-nai no kanki ga umaku kinō shite inai (matawa kiki-sugite iru) yō desu. / Reply Romaji: Mōshiwake gozaimasen. Sugu ni o-heya o kakunin sasete itadakimasu.
Reply
申し訳ございません。すぐにお部屋を確認させていただきます。
もうしわけございません。すぐにおへやをかくにんさせていただきます。
We apologize. We will check your room immediately.
Gesture & etiquette
Point with your thumb over your shoulder in the direction of your capsule area, if applicable.
Do not be rude or accusatory. Politely state the problem.
#capsule hotel#ventilation#air conditioning#comfort#trouble#staff