Formal — to staff
Ryokan · Etiquette
この浴衣は部屋着ですか、それとも外に出ても大丈夫ですか？ — Is this yukata for wearing only in the room, or is it okay to go outside in it? (Ryokan · Etiquette, Formal — to staff, JLPT N4)
You
この浴衣は部屋着ですか、それとも外に出ても大丈夫ですか？
このゆかたはへやぎですか、それともそとにでてもだいじょうぶですか？
Is this yukata for wearing only in the room, or is it okay to go outside in it?
Romaji: Kono yukata wa heyagi desu ka, soreとも soto ni dete mo daijoubu desu ka? / Reply Romaji: Kannai deshitara dochira demo kamaimasen ga, gaishutsu no sai wa youfuku ni okigae kudasai.
Reply
館内でしたらどちらでも構いませんが、外出の際は洋服にお着替えください。
かんないでしたらどちらでもかまいませんが、がいしゅつのさいはようふくにおきがえください。
You may wear it anywhere within the inn, but please change into Western clothes when going outside.
Gesture & etiquette
Point to the yukata.
Wearing yukata outside the ryokan premises (especially in cities) might be seen as inappropriate or out of place, unless it's a specific onsen town where it's customary.
#ryokan#yukata#attire#clothing#etiquette#traditional inn