Formal — to staff
Ryokan · Etiquette
You
すみません、浴衣の着方がよく分からなくて、丈（たけ）が少し長いようです。
すみません、ゆかたのきかたがよくわからなくて、たけがすこしながいようです。
Excuse me, I'm not quite sure how to wear this yukata, and the length seems a bit too long.
Romaji: Sumimasen, yukata no kikata ga yoku wakaranakute, take ga sukoshi nagai yō desu. / Reply Romaji: Kashikomarimashita. Take wa chōsetsu dekimasu node, kitsuke o o-tetsudai shimashō ka? Obi no musubikata mo go-annai shimasu.
Reply
かしこまりました。丈は調節できますので、着付けをお手伝いしましょうか？帯の結び方もご案内します。
かしこまりました。たけはちょうせつできますので、きつけをおてつだいしましょうか？おびのむすびかたもごあんないします。
Understood. The length can be adjusted, so would you like me to help you put it on? I can also show you how to tie the obi sash.
Gesture & etiquette
Point to the yukata and make a gesture indicating length adjustment.
When wearing a yukata, ensure the left side overlaps the right side. Overlapping the right over the left is reserved for funerary clothing.