Formal — to staff
Vintage · Shop
この着物の袖に小さなシミがあるんですが、これは取れますか？ — There's a small stain on the sleeve of this kimono, can this be removed? (Vintage · Shop, Formal — to staff, JLPT N3)
You
この着物の袖に小さなシミがあるんですが、これは取れますか？
このきもののそでにちいさなしみがあるんですが、これはとれますか？
There's a small stain on the sleeve of this kimono, can this be removed?
Romaji: Kono kimono no sode ni chiisana shimi ga aru n desu ga, kore wa toremasu ka? / Reply Romaji: Kochira no shimi wa, senmon no kurīningu ni daseba, hobo medatanaku naru ka to omoimasu.
Reply
こちらのシミは、専門のクリーニングに出せば、ほぼ目立たなくなるかと思います。
こちらのしみは、せんもんのクリーニングにだせば、ほぼめだたなくなるかとおもいます。
This stain, if you send it to a specialized cleaning service, will likely become almost unnoticeable.
Gesture & etiquette
Gently point to the specific stain on the kimono sleeve.
Handle vintage items, especially kimonos, with care. Avoid forcefully rubbing the stain yourself.
#kimono#stain#cleaning#vintage#shopping#textile