Formal — to staff
Ryokan · Onsen
You
すみません、この浴衣の着方で合っていますか？
すみません、このゆかたのきかたであっていますか？
Excuse me, is this the correct way to wear this yukata?
Romaji: Sumimasen, kono yukata no kikata de atte imasu ka? / Reply Romaji: Hai, hidarimae de tadashiku omeshi ni natte imasu. Moshi yoroshikereba, obi no musubikata mo go-annai shimashō ka?
Reply
はい、左前で正しくお召しになっています。もしよろしければ、帯の結び方もご案内しましょうか？
はい、ひだりまえでただしくおめしになっています。もしよろしければ、おびのむすびかたもごあんないしましょうか？
Yes, you are wearing it correctly with the left side over the right. If you'd like, shall I show you how to tie the obi (sash) as well?
Gesture & etiquette
Point to the yukata, maybe indicating the overlap.
Always wear yukata with the left side over the right. Right over left is for corpses. Do not walk outside the ryokan in yukata unless specified by the ryokan.