Formal — to staff
Souvenir · Shopping
You
こちらの生菓子は、どれくらい日持ちしますか？遠方に持って帰るのに、一番良い方法はありますか？
こちらのなまがしは、どれくらいひもちしますか？えんぽうにもってかえるのに、いちばんよいほうほうはありますか？
How long does this fresh confectionery last? Is there a best way to transport it for a long journey home?
Romaji: Kochira no namagashi wa, dore kurai himochi shimasu ka? Enpō ni motte kaeru no ni, ichiban yoi hōhō wa arimasu ka? / Reply Romaji: Namagashi desu node, honjitsu-chū ni omeshiagari kudasai. Enpō deshitara, horeizai o otsuke shite, chokusha nikkō o sakete omochikaeri kudasai.
Reply
生菓子ですので、本日中にお召し上がりください。遠方でしたら、保冷剤をお付けして、直射日光を避けてお持ち帰りください。
なまがしですので、ほんじつちゅうにおめしあがりください。えんぽうでしたら、ほれいざいをおつけして、ちょくしゃにっこうをさけておもちかえりください。
As it's a fresh sweet, please consume it within today. If you're going far, we can include a cooler pack; please avoid direct sunlight when taking it home.
Gesture & etiquette
Point to the specific wagashi.
Do not assume all wagashi have a long shelf life. Always ask for fresh ones.