"すみません、こちらの着物のこのシミは、取れますか？" — Excuse me, can this stain on this kimono be removed? (Vintage

Formal — to staff

Vintage · Store

You

すみません、こちらの着物のこのシミは、取れますか？

すみません、こちらのきもののこのシミは、とれますか？

Excuse me, can this stain on this kimono be removed?

Romaji: Sumimasen, kochira no kimono no kono shimi wa, toremasu ka? / Reply Romaji: Kochira wa furui mono desu node, kanzen ni toru no wa muzukashii kamoshiremasen.

こちらは古いものですので、完全に取るのは難しいかもしれません。

こちらはふるいものですので、かんぜんにとるのはむずかしいかもしれません。

Since this is a vintage item, it might be difficult to remove it completely.

Gesture & etiquette

Point gently to the specific stain on the kimono.

Handle vintage items with care. Avoid pointing too aggressively at stains.

#kimono#vintage#clothing#stain#cleaning#store

More phrases for vintage · store

See all →

このTシャツの色の変化は、元々のデザインですか？それとも経年劣化ですか？
Is this color variation on the T-shirt part of the original design, or is it due to aging?
Formal — to staff · JLPT N3
すみません、こちらの着物、とても気に入ったのですが、この辺りに小さなシミがあるようです。これは取れますか？それともこのままですか？
Excuse me, I really like this kimono, but there seems to be a small stain around here. Can this be removed, or will it remain as is?
Formal — to staff · JLPT N3
すみません、この着物の袖に、少しシミがあるんですが、これは取れそうですか？
Excuse me, there's a small stain on the sleeve of this kimono. Is it possible to remove this?
Formal — to staff · JLPT N4
すみません、この着物のこの部分に少しシミがあるのですが、これは落ちますか？
Excuse me, there's a small stain on this part of the kimono. Will this come out?
Formal — to staff · JLPT N3

+ 2 more phrases in this situation