Formal — to staff
Vintage · Clothing · Store
すみません、この着物、この辺りにシミがあるんですが、これは落ちますか？ — Excuse me, this kimono has a stain around here. Will it come off? (Vintage · Clothing · Store, Formal — to staff, JLPT N3)
You
すみません、この着物、この辺りにシミがあるんですが、これは落ちますか？
すみません、このきもの、このあたりにしみがあるんですが、これはおちますか？
Excuse me, this kimono has a stain around here. Will it come off?
Romaji: Sumimasen, kono kimono, kono atari ni shimi ga aru n desu ga, kore wa ochimasu ka? / Reply Romaji: Hai, furui mono desu node, kanzen ni otosu no wa muzukashii kamoshiremasen. Tada, sore mo "aji" to shite o tanoshimi itadakemasu.
Reply
はい、古いものですので、完全に落とすのは難しいかもしれません。ただ、それも「味」としてお楽しみいただけます。
はい、ふるいものですので、かんぜんにおとすのはむずかしいかもしれません。ただ、それも「あじ」としておたのしみいただけます。
Yes, as it's an old item, it might be difficult to remove it completely. However, you can enjoy it as part of its "charm."
Gesture & etiquette
Point gently to the stain on the garment.
Do not haggle excessively. Stains on vintage items are common and often part of their character.