Formal — to staff
Ryokan · Etiquette
すみません、朝起きた後、布団は自分で畳んでもいいですか？それとも、そのままで大丈夫ですか？ — Excuse me, after waking up in the morning, is it okay if I fold the futon myself? Or is it alright to leave it as it is? (Ryokan · Etiquette, Formal — to staff, JLPT N4)
You
すみません、朝起きた後、布団は自分で畳んでもいいですか？それとも、そのままで大丈夫ですか？
すみません、あさおきたあと、ふとんはじぶんでたたんでもいいですか？それとも、そのままでだいじょうぶですか？
Excuse me, after waking up in the morning, is it okay if I fold the futon myself? Or is it alright to leave it as it is?
Romaji: Sumimasen, asa okita ato, futon wa jibun de tatande mo ii desu ka? Sore tomo, sono mama de daijōbu desu ka? / Reply Romaji: Sono mama de daijōbu desu yo. Watashidomo de katazukemasu node, goyukkuri osugoshi kudasai.
Reply
そのままで大丈夫ですよ。私どもで片付けますので、ごゆっくりお過ごしください。
そのままでだいじょうぶですよ。わたしたちでかたづけますので、ごゆっくりおすごしください。
It's perfectly fine to leave it as it is. We will tidy it up, so please relax and enjoy your stay.
Gesture & etiquette
Slight bow, or motioning towards the futon with open hands.
Do not walk on the tatami floor with shoes or slippers. Do not bring outside food into the room without permission.