Formal — to staff
Onsen · Sento
You
すみません、この小さいタオルは、お風呂の中に持って入っても大丈夫ですか？
すみません、このちいさいタオルは、おふろのなかにもっていはいってもだいじょうぶですか？
Excuse me, is it okay to bring this small towel into the bath area?
Romaji: Sumimasen, kono chiisai taoru wa, ofuro no naka ni motte haitte mo daijōbu desu ka? / Reply Romaji: Hai, daijōbu desu yo. Tada, oyu no naka ni wa irenaide kudasai ne. Atama no ue ni noseru ka, karada o arau toki ni tsukatte kudasai.
Reply
はい、大丈夫ですよ。ただ、お湯の中には入れないでくださいね。頭の上に乗せるか、体を洗う時に使ってください。
はい、だいじょうぶですよ。ただ、おゆのなかにはいれないでくださいね。あたまのうえにのせるか、からだをあらうときにつかってください。
Yes, it's fine. However, please don't put it in the hot water itself. You can place it on your head or use it when washing your body.
Gesture & etiquette
Hold up the small towel and point towards the bathing area or the bathwater.
Never put the small towel (tenugui) into the communal bath water. It's meant for scrubbing your body outside the tub or for cooling your head.