Formal — to staff
Izakaya · Restaurant
You
すみません、お酒が飲めないのですが、何かおすすめの、日本らしいソフトドリンクはありますか？
すみません、おさけがのめないのですが、なにかおすすめの、にほんらしいソフトドリンクはありますか？
Excuse me, I can't drink alcohol, but do you have any recommended Japanese-style soft drinks?
Romaji: Sumimasen, osake ga nomenai no desu ga, nanika osusume no, Nihon-rashii sofuto dorinku wa arimasu ka? / Reply Romaji: Hai, gozaimasu. Ryokucha ya hōjicha wa mochiron, yuzu sōda ya amazake nado mo ninki desu yo. Ikaga desu ka?
Reply
はい、ございます。緑茶やほうじ茶はもちろん、柚子ソーダや甘酒なども人気ですよ。いかがですか？
はい、ございます。りょくちゃやほうじちゃはもちろん、ゆずソーダやあまざけなどもにんきですよ。いかがですか？
Yes, we do. Besides green tea and roasted green tea, yuzu soda and amazake are also popular. How about one of those?
Gesture & etiquette
Maintain eye contact and offer a polite smile.
Some 'non-alcoholic' traditional drinks like Amazake (sweet sake) might contain trace amounts of alcohol from fermentation. If you have a strict zero-alcohol requirement, clarify explicitly.