Formal — to staff
Accommodation · Ryokan
すみません、部屋が少し寒いのですが、暖房の調整はどうすれば良いですか？ — Excuse me, the room is a little cold. How can I adjust the heating? (Accommodation · Ryokan, Formal — to staff, JLPT N4)
You
すみません、部屋が少し寒いのですが、暖房の調整はどうすれば良いですか？
すみません、へやがすこしさむいのですが、だんぼうのちょうせいにはどうすればよいですか？
Excuse me, the room is a little cold. How can I adjust the heating?
Romaji: Sumimasen, heya ga sukoshi samui no desu ga, danbō no chōsei ni wa dō sureba yoi desu ka? / Reply Romaji: Shitsurei itashimashita. Rimokon wa kochira ni gozaimasu. Tsukaikata ga gofumei deshitara, goannai itashimasu.
Reply
失礼いたしました。リモコンはこちらにございます。使い方がご不明でしたら、ご案内いたします。
しつれいいたしました。リモコンはこちらにございます。つかいかたがごふめいでしたら、ごあんないいたします。
I apologize. The remote control is here. If you are unsure how to use it, I will guide you.
Gesture & etiquette
Point to yourself and shiver slightly, or make a gesture indicating coldness.
Avoid touching unfamiliar panels or switches without asking first, especially in traditional accommodations where systems might be unique or delicate.