Formal — to staff
Capsule · Hotel
You
すみません、隣のカプセルの方のいびきがかなり大きくて、眠れません。何か対策はありますか？
すみません、となりのカプセルのかたのいびきがかなりおおきくて、ねむれません。なにかたいさくはありますか？
Excuse me, the person in the next capsule is snoring quite loudly, and I can't sleep. Is there anything that can be done?
Romaji: Sumimasen, tonari no kapuseru no kata no ibiki ga kanari ookikute, nemuremasen. Nanika taisaku wa arimasu ka? / Reply Romaji: Moushiwake gozaimasen. Mimisen no goyoui wa arimasu ga, kanou de areba oheya no idou o kentou itashimasu.
Reply
申し訳ございません。耳栓のご用意はありますが、可能であればお部屋の移動を検討いたします。
もうしわけございません。みみせんのごよういはありますが、かのうであればおへやのいどうをけんとういたします。
We apologize. We have earplugs available, but if possible, we will consider moving you to a different room.
Gesture & etiquette
Discreetly point in the general direction of your capsule/sleep area.
Do not directly confront the person snoring. Approach staff discreetly.