Formal — to staff
Ryokan · Etiquette
すみません、この浴衣は部屋の外で着ても大丈夫ですか？例えば、お風呂に行く時や、外を散歩する時に。 — Excuse me, is it alright to wear this yukata outside the room? For example, when going to the bath or taking a walk outside? (Ryokan · Etiquette, Formal — to staff, JLPT N3)
You
すみません、この浴衣は部屋の外で着ても大丈夫ですか？例えば、お風呂に行く時や、外を散歩する時に。
すみません、このゆかたはへやのそとできてもだいじょうぶですか？たとえば、おふろにいくときや、そとをさんぽするときに。
Excuse me, is it alright to wear this yukata outside the room? For example, when going to the bath or taking a walk outside?
Romaji: Sumimasen, kono yukata wa heya no soto de kitemo daijōbu desu ka? Tatoeba, ofuro ni iku toki ya, soto o sanpo suru toki ni. / Reply Romaji: Hai, mochiron daijōbu desu. Zehi omeshi ni natte, soto o sansaku shite kudasai ne.
Reply
はい、もちろん大丈夫です。ぜひお召しになって、外を散策してくださいね。
はい、もちろんたいじょうぶです。ぜひおめしになって、そとをさんさくしてくださいね。
Yes, of course, it's perfectly fine. Please wear it and enjoy a stroll outside.
Gesture & etiquette
Point to the yukata.
Always check with staff if unsure about specific attire rules outside the premises. Ensure yukata is tied correctly (left flap over right).