Formal — to staff
Vintage · Shop
ここのシミって、クリーニングに出したら落ちますかね？ — Do you think this stain would come out if I had it professionally cleaned? (Vintage · Shop, Formal — to staff, JLPT N3)
You
ここのシミって、クリーニングに出したら落ちますかね？
ここのしみって、クリーニングにだしたらおちますかね？
Do you think this stain would come out if I had it professionally cleaned?
Romaji: Koko no shimi tte, kuriningu ni dashitara ochimasu kane? / Reply Romaji: Furui kimono nano de, kanzen ni otosu no wa muzukashii kamo shiremasen ne...
Reply
古い着物なので、完全に落とすのは難しいかもしれませんね…。
ふるいきものなので、かんぜんにおとすのはむずかしいかもしれませんね…。
Since it's a vintage kimono, it might be difficult to remove it completely...
Gesture & etiquette
Point carefully with a finger near the stain without touching the delicate fabric too firmly.
Do not rub, scratch, or apply water to the stain yourself in the shop, as silk fabrics can be permanently ruined by moisture and friction.
#shopping#vintage#kimono#stain#cleaning