Formal — to staff
Vintage · Shop
You
この着物、どこかに目立つシミやほつれはありますか？
このきもの、どこかにめだつシミやほつれはありますか？
Are there any noticeable stains or frayed threads on this kimono?
Romaji: Kono kimono, dokoka ni medatsu shimi ya hotsure wa arimasu ka? / Reply Romaji: Hai, jitsu wa kono migi no sode no uragawa ni, usui shimi ga gozaimasu.
Reply
はい、実はこの右の袖の裏側に、薄いシミがございます。
はい、じつはこのみぎのそでのうらがわに、うすいシミがございます。
Yes, actually, there is a faint stain on the back of the right sleeve.
Gesture & etiquette
Point gently to the kimono fabric with fingers kept together.
Be extremely gentle when handling vintage silk kimonos. Avoid pulling at the fabric or holding it with sweaty or dirty hands while examining it.
#shopping#kimono#vintage#thrift#fashion