Formal — to staff
Vintage · Shop
この着物のシミなんですけど、クリーニングに出したら落ちる種類のものですか？ — Regarding this stain on the kimono, is it the type that would come out if I take it to a dry cleaner? (Vintage · Shop, Formal — to staff, JLPT N3)
You
この着物のシミなんですけど、クリーニングに出したら落ちる種類のものですか？
このきもののしみなんですけど、くりーにんぐにだしたらおちるしゅるいのものですか？
Regarding this stain on the kimono, is it the type that would come out if I take it to a dry cleaner?
Romaji: Kono kimono no shimi nan desu kedo, kurīningu ni dashitara ochiru shurui no mono desu ka? / Reply Romaji: Furui shimi nano de, futsū no kurīningu dato muzukashii kamoshiremasen. Senmon no shiminuki ga hitsuyō desu.
Reply
古いシミなので、普通のクリーニングだと難しいかもしれません。専門の染み抜きが必要です。
ふるいしみなので、ふつうのくりーにんぐだとむずかしいかもしれません。せんもんのしみぬきがひつようです。
Since it's an old stain, standard dry cleaning might not do it. It probably needs specialized stain removal.
Gesture & etiquette
Gently point to the stained area with an open hand, avoiding direct fingernail contact with the delicate fabric.
Do not pull or rub the stained fabric forcefully, as vintage kimono fabrics (especially silk) can easily be damaged.