Formal — to staff
Vintage · Shop
このシミって、クリーニングに出せば落ちそうな感じですかね？ — Do you think this stain would come out if I take it to a dry cleaner? (Vintage · Shop, Formal — to staff, JLPT N3)
You
このシミって、クリーニングに出せば落ちそうな感じですかね？
このしみって、くりーにんぐにだせばおちそうなかんじですかね？
Do you think this stain would come out if I take it to a dry cleaner?
Romaji: Kono shimi tte, kurīningu ni daseba ochisōna kanji desu ka ne? / Reply Romaji: Sō desu ne, kanari furui shimi nano de muzukashii kamo shiremasen.
Reply
そうですね、かなり古いシミなので難しいかもしれません。
そうですね、かなりふるいしみなのでむずかしいかもしれません。
Let's see... since it's quite an old stain, it might be difficult to remove.
Gesture & etiquette
Gently point to the stained area with an open hand.
Do not pull or scratch the fabric aggressively to examine the stain. Handle vintage clothing with extreme care.
#vintage#shopping#kimono#stain#clothing