Formal — to staff
Vintage · Shop
You
この着物、どこかにシミや虫食いなどの傷みはありますか？
このきもの、どこかにしみやむしくいなどのいたみはありますか？
Does this kimono have any stains, insect damage, or other wear and tear?
Romaji: Kono kimono, dokoka ni shimi ya mushikui nado no itami wa arimasu ka? / Reply Romaji: Kochira wa uraji no kono bubun ni sukoshi usui shimi ga arimasu ga, omote kara wa miemasen yo.
Reply
こちらは裏地のこの部分に少し薄いシミがありますが、表からは見えませんよ。
こちらはうらじのこのぶぶんにすこしうすいしみがありますが、おもてからはみえませんよ。
There is a slight light stain on this part of the lining, but it is not visible from the outside.
Gesture & etiquette
Gently hold the kimono with both hands while presenting it to the staff.
Do not pull or stretch the fabric roughly. Handle antique and vintage items with extreme care.
#vintage#kimono#shopping#damage#stain