Formal — to staff
Vintage · Shop
すみません、この着物のシミはクリーニングで落ちそうですか？ — Excuse me, does it look like this stain on the kimono will come off with dry cleaning? (Vintage · Shop, Formal — to staff, JLPT N3)
You
すみません、この着物のシミはクリーニングで落ちそうですか？
すみません、このきもののしみはくりーにんぐでおちそうですか？
Excuse me, does it look like this stain on the kimono will come off with dry cleaning?
Romaji: Sumimasen, kono kimono no shimi wa kuriiningu de ochisou desu ka? / Reply Romaji: Furui shimi na node, kanzen ni wa ochinai kanousei ga takai desu ne.
Reply
古いシミなので、完全には落ちない可能性が高いですね。
ふるいしみなので、かんぜんにはおちないかのうせいがたかいですね。
Since it's an old stain, there is a high chance it won't come off completely.
Gesture & etiquette
Hold the garment carefully with both hands and gently point to the stained spot using your index finger without touching it too hard.
Do not pull, scratch, or rub the delicate vintage fabric with your fingernails while pointing at the stain.
#shopping#vintage#kimono#thrift store#stain#cleaning