Formal — to staff
Vintage · Shop
この着物、裏地や見えない部分に虫食いやシミはありますか？ — Are there any moth holes or stains on the lining or hidden parts of this kimono? (Vintage · Shop, Formal — to staff, JLPT N2)
You
この着物、裏地や見えない部分に虫食いやシミはありますか？
このきもの、うらじやみえないぶぶんにむしくいやしみはありますか？
Are there any moth holes or stains on the lining or hidden parts of this kimono?
Romaji: Kono kimono, uraji ya mienai bubun ni mushikui ya shimi wa arimasu ka? / Reply Romaji: Kochira wa ura no suso atari ni, chīsana usui shimi ga ikkasho arimasu. Kakunin saremasu ka?
Reply
こちらは裏の裾あたりに、小さな薄いシミが1か所あります。確認されますか？
こちらはうらのすそあたりに、ちいさなうすいしみがいっかしょあります。かくにんされますか？
This one has a small, light stain near the bottom hem on the inside. Would you like to check it?
Gesture & etiquette
Gently hold the kimono and gesture toward the inside or lining while asking.
Do not pull or unfold delicate vintage kimonos roughly. Always ask the staff for help when examining them.
#vintage#kimono#shopping#stain#thrift