Formal — to staff
Vintage · Shop
このシミって、クリーニングに出せば落ちそうな汚れですかね？ — Do you think this stain would come out if I send it to be professionally cleaned? (Vintage · Shop, Formal — to staff, JLPT N3)
You
このシミって、クリーニングに出せば落ちそうな汚れですかね？
このしみって、くりーにんぐにだせばおちそうなよごれですかね？
Do you think this stain would come out if I send it to be professionally cleaned?
Romaji: Kono shimi tte, kuriiningu ni daseba ochisouna yogore desu kane? / Reply Romaji: Furui aburayogore no yo desu node, senmon no shiminuki de nai to muzukashii kamoshiremasen.
Reply
古い油汚れのようですので、専門の染み抜きでないと難しいかもしれません。
ふるいあぶらよごれのようですので、せんもんのしみぬきでないとむずかしいかもしれません。
It looks like an old grease stain, so it might be difficult to remove unless you take it to a specialized stain removal service.
Gesture & etiquette
Point closely but gently with an open hand to the specific stained area on the garment.
Avoid pulling or rubbing the stained fabric aggressively, as vintage silk and antique kimono fabrics are extremely fragile.