Formal — to staff
Vintage · Shop
この着物に、目立つシミやほつれなどはありますか？ — Are there any noticeable stains or loose threads on this kimono? (Vintage · Shop, Formal — to staff, JLPT N3)
You
この着物に、目立つシミやほつれなどはありますか？
このきものに、めだつしみやほつれなどはありますか？
Are there any noticeable stains or loose threads on this kimono?
Romaji: Kono kimono ni, medatsu shimi ya hotsure nado wa arimasu ka? / Reply Romaji: Kochira no sode no uragawa ni, sukoshi furui shimi ga gozaimasu. Gokakunin kudasai.
Reply
こちらの袖の裏側に、少し古いシミがございます。ご確認ください。
こちらのそでのうらがわに、すこしふるいしみがざいます。ごかくにんください。
There is a small, old stain on the underside of this sleeve. Please have a look to verify.
Gesture & etiquette
Hold up the kimono gently by the shoulders or hangers while pointing to the areas of interest.
Do not pull hard on threads or handle delicate antique silk fabrics roughly.
#shopping#vintage#kimono#thrift-shop#antiques