Formal — to staff
Vintage · Shop
この着物、目立つシミや傷はありますか？ — Are there any noticeable stains or damages on this kimono? (Vintage · Shop, Formal — to staff, JLPT N3)
You
この着物、目立つシミや傷はありますか？
このきもの、めだつしみやきずはありますか？
Are there any noticeable stains or damages on this kimono?
Romaji: Kono kimono, medatsu shimi ya kizu wa arimasu ka? / Reply Romaji: Koko ni ocha no shimi ga sukoshi arimasu ga, kiru bun ni wa medachimasen yo.
Reply
ここにお茶のシミが少しありますが、着る分には目立ちませんよ。
ここにおちゃのしみがすこしありますが、きるぶんにはめだちませんよ。
There is a slight tea stain here, but it's not very noticeable when you wear it.
Gesture & etiquette
Gently point to the areas of the kimono you are asking about without making heavy contact.
Do not pull or stretch antique kimonos roughly; handle them with extreme care and avoid touching with dirty hands.
#shopping#vintage#kimono#thrift store#damage