Formal — to staff
Izakaya · Restaurant
You
アレルギーがあってこのお通しが食べられないのですが、別のに変えるか、無しにすることはできますか？
あれるぎーがあってこのおとおしがたべられないのですが、べつのにかえるか、なしにすることはできますか？
I have an allergy and cannot eat this appetizer (otooshi). Is it possible to change it to something else or skip it?
Romaji: Arerugi ga atte kono otoshi ga taberarenai no desu ga, betsu no ni kaeru ka, nashi ni suru koto wa dekimasu ka? / Reply Romaji: Otoshi wa katto dekimasu yo. Okaikei kara hiite okimasu ne.
Reply
お通しはカットできますよ。お会計から引いておきますね。
おとおしはかっとできますよ。おかいけいからひいておきますね。
We can opt-out of the appetizer. I'll remove the charge from your bill.
Gesture & etiquette
Point to the small appetizer dish on the table with an apologetic facial expression.
Do not get angry about the appetizer charge, as 'otooshi' is a traditional, mandatory seating fee in many Japanese izakayas. Always ask politely.