Formal — to staff
Capsule · Hotel
隣のカプセルの目覚ましが鳴りっぱなしなのですが、止めてもらえますか？ — The alarm in the neighboring capsule keeps ringing. Could you please turn it off? (Capsule · Hotel, Formal — to staff, JLPT N3)
You
隣のカプセルの目覚ましが鳴りっぱなしなのですが、止めてもらえますか？
となりのかぷせるのめざましがなりっぱなしなのですが、とめてもらえますか？
The alarm in the neighboring capsule keeps ringing. Could you please turn it off?
Romaji: Tonari no kapuseru no mezamashi ga narippanashi na no desu ga, tomete moraemasu ka? / Reply Romaji: Go-meiwaku o okake shite moushiwake arimasen. Sugu ni kakunin shite taiou itashimasu.
Reply
ご迷惑をおかけして申し訳ありません。すぐに確認して対応いたします。
ごめいわくをおかけしてもうしわけありません。すぐにかくにんしてたいおういたします。
We are very sorry for the inconvenience. We will check it and handle it immediately.
Gesture & etiquette
Speak in a whispered, quiet tone to respect the quiet environment of the capsule room, and point towards your capsule area.
Never enter another guest's capsule yourself to turn off their alarm, as this is a serious privacy and security violation.