Formal — to staff
Vintage · Shop
このシミって、クリーニングで落ちそうな種類のものですか？ — Is this kind of stain likely to come out with dry cleaning? (Vintage · Shop, Formal — to staff, JLPT N2)
You
このシミって、クリーニングで落ちそうな種類のものですか？
このしみって、くりーにんぐでおちそうなしゅるいのものですか？
Is this kind of stain likely to come out with dry cleaning?
Romaji: Kono shimi tte, kuriiningu de ochisouna shurui no mono desu ka? / Reply Romaji: Furui aburashimi na node, kanzen ni otosu no wa muzukashii kamo shiremasen.
Reply
古い油シミなので、完全に落とすのは難しいかもしれません。
ふるいあぶらしみなので、かんぜんにおとすのはむずかしいかもしれません。
Since it's an old grease stain, it might be difficult to remove it completely.
Gesture & etiquette
Lightly circle your index finger above the stained area without touching the fabric directly.
Do not rub or scratch the stain while showing it to the staff, as vintage fabric (especially silk kimono) can easily be damaged.
#shopping#vintage#kimono#stain#cleaning