Formal — to staff
Vintage · Shop
You
この襟元の汚れは、クリーニングで落ちそうなシミですか？それとも経年変化の味ですか？
このえりもとのよごれは、くりーにんぐでおちそうなしみですか？それともけいねんへんかのあじですか？
Is this stain on the collar likely to come out with dry cleaning, or is it vintage fading/aging?
Romaji: Kono erimoto no yogore wa, kuriningu de ochisouna shimi desu ka? Soretomo keinen henka no aji desu ka? / Reply Romaji: Kore wa furui abura yogore na no de, futsu no kuriningu de wa ochinai kanosei ga takai desu ne.
Reply
これは古い油汚れなので、普通のクリーニングでは落ちない可能性が高いですね。
これはふるいあぶらよごれなので、ふつうのくりーにんぐではおちないかのうせいがたかいですね。
Since this is an old oil stain, there is a high chance it won't come out with regular dry cleaning.
Gesture & etiquette
Gently point to the stained collar with your index finger, keeping a short distance from the fabric.
Do not pull or scratch the delicate fabric of vintage kimonos or jackets.