Formal — to staff
Onsen · Sento
タトゥーを隠すシールを貼ったのですが、少しはみ出てしまうので、もう一枚購入できますか？ — I put on a tattoo-covering sticker, but it's sticking out a bit. Can I purchase one more? (Onsen · Sento, Formal — to staff, JLPT N3)
You
タトゥーを隠すシールを貼ったのですが、少しはみ出てしまうので、もう一枚購入できますか？
たとぅーをかくすしーるをはったのですが、すこしはみでてしまうので、もういちまいこうにゅうできますか？
I put on a tattoo-covering sticker, but it's sticking out a bit. Can I purchase one more?
Romaji: Tatū o kakusu shīru o hatta no desu ga, sukoshi hamidete shimau node, mō ichimai kōnyū dekimasu ka? / Reply Romaji: Kashikomarimashita. Kochira no furonto de ichimai sanbyaku-en de hanbai shiteorimasu. Saizu wa kochira de yoroshī desu ka?
Reply
かしこまりました。こちらのフロントで一枚三百円で販売しております。サイズはこちらでよろしいですか？
かしこまりました。こちらのふろんとでいちまいさんびゃくえんではんばいしております。さいずはこちらでよろしいですか？
Certainly. We sell them here at the front desk for 300 yen each. Is this size alright for you?
Gesture & etiquette
Point subtly to the area (e.g., your arm or leg) where you need additional coverage without completely exposing the tattoo.
Do not enter the public bathing area if your tattoos are not 100% covered, as bathhouses have extremely strict policies.