Formal — to staff
Vintage · Shop
この着物のシミって、クリーニングで落ちそうなものですか？ — Is this stain on the kimono likely to come off with professional cleaning? (Vintage · Shop, Formal — to staff, JLPT N2)
You
この着物のシミって、クリーニングで落ちそうなものですか？
このきもののしみって、くりーにんぐでおちそうなものですか？
Is this stain on the kimono likely to come off with professional cleaning?
Romaji: Kono kimono no shimi tte, kurīningu de ochisō na mono desu ka? / Reply Romaji: Furui shimi na node, kurīningu de mo kanzen ni wa ochinai kamo shiremasen.
Reply
古いシミなので、クリーニングでも完全には落ちないかもしれません。
ふるいしみなので、くりーにんぐでもかんぜんにはおちないかもしれません。
Since it's an old stain, it might not come off completely even with dry cleaning.
Gesture & etiquette
Gently point to the specific stained area with your index finger, keeping a safe distance from the fabric.
Do not rub or scratch the stained fabric roughly, as vintage silk can damage very easily.
#shopping#kimono#vintage#stain#cleaning