Formal — to staff
Shinkansen · Train
すみません、席を回転させて向かい合わせにしてもよろしいでしょうか？ — Excuse me, would you mind if we rotate our seats to face each other? (Shinkansen · Train, Formal — to staff, JLPT N4)
You
すみません、席を回転させて向かい合わせにしてもよろしいでしょうか？
すみません、せきをかいてんさせてむかいあわせにしてもよろしいでしょうか？
Excuse me, would you mind if we rotate our seats to face each other?
Romaji: Sumimasen, seki o kaitensasete mukai awase ni shitemo yoroshii deshou ka? / Reply Romaji: A, douzo, daijoubu desu yo. Oki ni nasarazu.
Reply
あ、どうぞ、大丈夫ですよ。お気になさらず。
あ、どうぞ、だいじょうぶですよ。おきになさらず。
Ah, please go ahead, that's fine. Don't worry about it.
Gesture & etiquette
Slightly bow while gesturing toward the seat release pedal at the bottom.
Make sure you do not hit the person behind you or their luggage while rotating the seat.
#shinkansen#train#seat#politeness