Formal — to staff
Vintage · Shop
これ、古着のシミだと思うんですけど、クリーニングで落ちそうですか？ — I think this is a stain on this vintage clothing. Do you think it will come out with dry cleaning? (Vintage · Shop, Formal — to staff, JLPT N3)
You
これ、古着のシミだと思うんですけど、クリーニングで落ちそうですか？
これ、ふるぎのしみだとおもうんですけど、くりーにんぐでおちそうですか？
I think this is a stain on this vintage clothing. Do you think it will come out with dry cleaning?
Romaji: Kore, furugi no shimi da to omo n desu kedo, kuriningu de ochiso desu ka? / Reply Romaji: Un, abura shimi no yo desu ne. Semmon no kuriningu nara ochiru kamo shiremasen ga, hosho wa dekimasen.
Reply
うーん、油シミのようですね。専門のクリーニングなら落ちるかもしれませんが、保証はできません。
うーん、あぶらしみのようですね。せんもんのくりーにんぐならおちるかもしれませんが、ほしょうはできません。
Hmm, it looks like an oil stain. Specialized cleaning might remove it, but we cannot guarantee it.
Gesture & etiquette
Point to the specific stain on the garment gently while showing it to the staff.
Do not demand a discount aggressively just because you found a stain on vintage items. Used items are generally sold 'as-is' in Japan.