Casual — to friend
Onsen · Sento
お湯がかなり熱いのですが、少し水を足してもいいですか？ — The water is quite hot. May I add a little cold water? (Onsen · Sento, Casual — to friend, JLPT N4)
You
お湯がかなり熱いのですが、少し水を足してもいいですか？
おゆがかなりあついのですが、すこしみずをたしてもいいですか？
The water is quite hot. May I add a little cold water?
Romaji: Oyu ga kanari atsui no desu ga, sukoshi mizu o tashitemo ii desu ka? / Reply Romaji: Douzo, umete kudasai. Watashi mo atsui to omotte ita tokoro desu.
Reply
どうぞ、うめてください。私も熱いと思っていたところです。
どうぞ、うめてください。わたしもあついとおおっていたところです。
Go ahead and cool it down. I was also thinking it was a bit too hot.
Gesture & etiquette
Slightly bow to the other bathers while pointing to the water tap and the bath.
Never add a large amount of cold water near other bathers without asking first, as some locals prefer the traditional high temperature.
#onsen#sento#hot spring#public bath#etiquette#temperature